زر دادم و دردسر خریدم
هر كسی بدون مطالعه و مداقه كاری انجام دهد و از رهگذر آن عمل ناسنجیده متحمل زیان و ضرر، و بلكه مزاحمت و دردسر شود در پاسخ ملامتگو از مصراع مثلی بالا استفاده می كند تا موجب تنبه و عبرت دیگران گردد و نیندیشیده تصمیمی نگیرند.
جلال الدین محمداكبر شاه (1014-963 هجری) از سلاطین گوركانیه هند است كه سلسله مزبور بالغ بر سیصد سال (1264-932 هجری) در هندوستان فرمانروایی كرده اند.
اكبرشاه همان كسی است كه برای ایجاد یك سلطنت ملی و رفع اختلافات فرق و ملل و نحل در سال 975 هجری مذهب صلح كل را بنیاد نهاده آن را مذهب الهی نامگذاری كرد، و مقرر داشت كه در هر شب جمعه علما و مشایخ اسلام از شیعه و سنی و كشیشان ژروئیت نصاری و احبار یهود و مؤبدان زردشتی و برهمنان هنود و حتی ملحدان و دهری مذهبان با كمال آزادی چهار ایوانی كه برای نیت در قصر خود بنا كرده بود انجمن ساخته مباحثه و احتجاج نمایند و خود تحت عنوان ملكه اجتهاد و ظل الله به سخنان ایشان گوش فرا داده قضاوت می كرد.
اكبرشاه «در فهم و دانش و همت و بینش و رأی و تدبیر و عدل و داد بی نظیر بوده معاصر شاه عباس ماضی صفوی است و با یكدیگر مراوده ای تمام داشته اند.» اكبرشاه طبع شعر داشت و گهگاه به فارسی شعر نیكو می سرود. گویند شبی فارغ از قیل و قال سلطنت و كشورداری، مجلس بزمی آراست و در شرب خمر و میگساری افراط كرد.
بامدادان به سر درد شدیدی مبتلا گردید و در پاسخ ندیمان و آشنایان كه به عیادتش رفته بودند مرتجلاً گفت :
دوشینه زكوی می فروشان
پیمانه می به زر خریدم
اكنون ز خمار سر گرانم
زر دادم و دردسر خریدم
بازگشت به فهرست زبانزدهاگردآوری و کُدنویسی شده برای تالار میدوری توسط : میدوری